-
1 затяжной дождь
-
2 беспрерывный дождь
Русско-английский словарь по общей лексике > беспрерывный дождь
-
3 беспрерывный дождь
Русско-английский синонимический словарь > беспрерывный дождь
-
4 обложной дождь
-
5 обложной дождь
1) General subject: continuous (quiet, steady, widespread) rain, steady downpour, incessant rain, extensive rain (=widespread rain; instead of \<b\>extensive\</b\>, the term \<b\>widespread\</b\> can be used)2) Engineering: continuous rain, driving rain, widespread rain3) Makarov: quiet rain, steady rain4) General subject: wide-spread rain -
6 обложной дождь
adjmeteorol. (длительный / затяжной дождь, во время которого небо обложено тучами)(англ.: incessant rain, steady downpour; continuous rain, widespread rain // нем.: Landregen) laussadu -
7 затяжной
1) General subject: dilatory, lengthy, lingering (о болезни, кризисе и т. п.), long, protracted, drawn-out, continuous, (\затяжной slowdown = затяжной спад) sustained2) Medicine: chronic (о болезни)3) Automobile industry: prolonged4) Oil: tightening5) Plastics: tedious -
8 беспрерывный
continuous, uninterrupted -
9 затяжной
slow; protracted -
10 обложной
обложной дождь разг. — incessant rain, steady downpour
-
11 беспрерывный
continuous, uninterruptedбеспреры́вный дождь — incessant rain(s) (pl)
-
12 затяжной
slow; protractedзатяжна́я боле́знь — lingering illness
затяжно́й прыжо́к авиа — free-fall jump
затяжно́й дождь — incessant rain
затяжны́е бои́ — protracted fighting sg
-
13 обложной
обложно́й дождь разг. — incessant rain, steady ['ste-] downpour
-
14 беспрерывный
прлuninterrupted, nonstopбеспреры́вный дождь — incessant rain
беспреры́вное ворча́ние — ceaseless nagging
-
15 хоть ножом режь
( что)прост.В избушке слой дыма, что окуневый студень - хоть ножом режь. (В. Астафьев, Царь-рыба) — There was so much smoke in the hut that you could cut the air with a knife.
Тьма упала - хоть ножом режь, в ней не видно было ни неба за кругом костра, ни сторон, сплошным шумом шумел там дождь. (В. Распутин, Век живи - век люби) — Darkness came down - you could have cut it with a knife, there was no sky visible, only the ring of the fire, nor could you see anything round you; there was only the incessant noise of the rain.
Русско-английский фразеологический словарь > хоть ножом режь
См. также в других словарях:
incessant rain — n. continuous rain … English contemporary dictionary
incessant — [[t]ɪnse̱s(ə)nt[/t]] ADJ GRADED: usu ADJ n An incessant process or activity is one that continues without stopping. Incessant rain made conditions almost intolerable. ...his incessant demands for affection. Syn: constant Ant: intermittent Derived … English dictionary
incessant — in|ces|sant [ınˈsesənt] adj [usually before noun] [Date: 1400 1500; : Late Latin; Origin: Latin cessare to delay ] continuing without stopping = ↑constant ▪ The child s incessant talking started to irritate her. ▪ incessant rain >incessantly… … Dictionary of contemporary English
rain — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ driving, hard, lashing (esp. BrE), pelting, pounding (esp. AmE) ▪ drenching, heavy, pouring, torr … Collocations dictionary
incessant — in|ces|sant [ ın sesnt ] adjective continuing for a long time without stopping in a way that is annoying: CONSTANT: incessant crying the incessant flow of traffic across the bridge ╾ in|ces|sant|ly adverb: Throughout the day, the rain fell… … Usage of the words and phrases in modern English
incessant — UK [ɪnˈses(ə)nt] / US adjective continuing for a long time without stopping in a way that is annoying incessant crying the incessant flow of traffic across the bridge Derived word: incessantly UK / US adverb Throughout the day, the rain fell… … English dictionary
incessant — adj. Incessant is used with these nouns: ↑buzz, ↑chatter, ↑hammering, ↑noise, ↑rain … Collocations dictionary
Disasters — ▪ 2009 Introduction Aviation January 23, Poland. A Spanish built CASA transport plane carrying members of the Polish air force home from a conference on flight safety in Warsaw crashes near the town of Miroslawiec; all 20 aboard are killed … Universalium
Italy — /it l ee/, n. a republic in S Europe, comprising a peninsula S of the Alps, and Sicily, Sardinia, Elba, and other smaller islands: a kingdom 1870 1946. 57,534,088; 116,294 sq. mi. (301,200 sq. km). Cap.: Rome. Italian, Italia. * * * Italy… … Universalium
Spells in Harry Potter — occur in the wizarding world of the series of books by author J. K. Rowling. Magic spells are used by many of the characters to achieve useful effects without the benefit of modern technology. The main depiction of a spell in the Harry Potter… … Wikipedia
Mendoza in Hollywood — Fi … Wikipedia
